Tag det roligt. Hvad sker der?
Jeg ville prøve at have en rigtig affære. Det andet var jo bluff.
Nysgerrighed kan få os begge i fadet.
Du husker vel, hvad det er i morgen, ikke?
Jo, det er bekendelsesdag.
- Bestyrelsesmødet på hospitalet. - Jeg stormer ind, snøftende...
"Jeg løj. Jeg opdigtede det hele. Vi havde ikke nogen affære."
"Jeg blev ikke chikaneret. Jeg er rablende gal."
Nemlig. Og så kommer de til mig, med hatten i hånden.
Om jeg ikke nok vil tilgive dem deres sjofle antagelser.
- Så giver de mig mit job tilbage. - Men det er ikke nok.
- Du kræver en kæmpe erstatning. - Og du får 150.000 dollars.
Farvel, bækkener. Goddag, skuespillerskole.
Du ved, 300.000 lyder meget bedre.
Jeg kommer jo til at fremstå som en galning.
Vil du lige...? Det er mig, der har mistet alt.
Jeg kommer til at savne det her. Det er sjovt at flirte i flirten.
- Inviter mig ud. Jeg er sulten. - Så bestil roomservice, ven.
Efter skænderiet kørte jeg far hjem. Da jeg kom tilbage, var han væk.
Det er sindssygt.
Piller? Er det Kyles?
- Jeg kan ikke sige noget. - Når min mand er på stoffer?
- Hvor længe har det stået på? - Et godt stykke tid nu.
Han blander dem med alkohol. Han stoppede, man da far kom -
- kunne han ikke stå imod.
Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
- Er du sindssyg? - Hold dig væk!
Åh nej! Ikke børneværelset!
- Er du splittergal? - Det startede her og slutter her.
Jeg ved, at du tager stoffer. Det her er jo vores fælles drøm.
Jeg er ked af at sige det, men den drøm er død.
Hvorfor?! Hvorfor gør du det her?!
Fordi jeg ikke kan give dig et barn. Jeg er steril.
Det var noget, der skete under Golfkrigen, sir!
Jeg kunne ikke sige det. Jeg nænnede det ikke.
Det betyder ikke noget. Det gør det ikke.
Det er for sent. Det er fandeme for sent.
Kyle!
Jeg kan ikke finde ham. Jeg har ledt i klubben, vores lejligheder...
- Tag hjem og hvil dig. - Hvorfor fortalte han mig det ikke?
Hvorfor vente så længe? Alle vidste det undtagen mig.
- Hvordan er det at beskytte mig? - Han ville ikke skuffe dig.
Fatter han ikke, at det ikke betyder noget? Jeg vil jo bare have ham.
Åh, Ryan...
Jeg ved alt om dig, men hvordan får jeg dig til at blive forelsket i mig.
Det er Megan. Jeg kommer for sent på arbejde i dag.
Kyle gik amok og brændte det hus, han og Amanda var ved at bygge.
Nu er han savnet, så Ryan har placeret os rundt om i byen.
Jeg dækker lejlighedskomplekset.
Det overrasker mig ikke. Hvordan fandt Kyle mon ud af det?
Amanda og Peter var ikke ligefrem diskrete i hotellobbyen.
Hvad taler du om? Det har intet med Peter at gøre.
Kyle gik amok, fordi han er steril og ikke kunne få det sagt til Amanda.
Ryan har fortalt mig hele historien.
- Hvad skete der i hotellobbyen? - Nej, jeg blander tingene sammen.
Bare bliv på din post hele dagen om nødvendigt.
Jeg vil tilbyde Ryan at hjælpe. Hvor sagde du, han var?
- I klubben. - I klubben... Jeg løber.
Michael, jeg er ikke så sikker på, at du bør være her.
- Ikke alle ser dig som en helt. - Det korrekte ord er martyr, Amy.
- Jeg advarede dig mod hende. - Det her må jeg se.
- Hvad nu? Det forstår jeg ikke. - Hvad er det?
- Peter? - Michael! Du må ikke være her.
- Gik bestyrelsesmødet godt? - Udmærket, Michael. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig. Du har ret. Jeg bør ikke være her.
St. John's ringer i dag, så hvis du vil lægge et godt ord ind. Nu går...
... jeg. Den vej.
Hvad har du gang i? Husker du dårligt, eller er dit ur i stykker?
- Bestyrelsesmødet er slut nu. - Jeg har faktisk en undskyldning.
Den skal være god. En operation, eller du var låst inde...
- Jeg har faktisk tænkt mig om. - Åh nej. Det er ikke nogen god ide.
- Det er ikke at anbefale. - Jeg har trukket det korte strå her.
Vist tjener jeg et par skillinger, men jeg bliver ensom.
Jeg kan lide vores lille leg. Jeg kan lide at se dig.
Du er den mest fascinerende mand, jeg nogensinde har mødt.
Det er klart. Det er forståeligt, men...
Jeg beder kun om en genforhandling.
Okay, hvis du går ind til Peter nu, giver jeg dig 200.000.
Som jeg lige sagde, så handler det ikke om penge.
Ud på parkeringspladsen! Skynd dig!
Er der nogen derinde?
Hallo?
- Dr. Mancini? - Jøsses!
Når de smider en ud fra hospitalet, så gør de det ordentligt.
- Kan politiet ikke gøre noget? - Ikke de første to døgn.
- Har nogen ladet høre fra sig? - Jane ringede.
Direktøren for Passion Island Resort ringede.
Han har inviteret en 12 topbureauer ned og opleve feriestedet i Cabo.
Det bureau med den bedste kampagne vinder kunden.
De er mindst ti millioner værd. Det kan jeg ikke tænke på nu.
Styk noget sammen og ring. Jeg ringer til dig senere.
Passion Island Resort? Ja, vi er også blevet indkaldt.
- Så hvem sender Amanda? - Nok mig, men jeg må finde Kyle.
Ja, jeg har hørt det. Det er jeg ked af.
Drik ud. Du skulle nødig tørre ud.
- Jeg har fundet min drømmeprins. - Har du det?
Han er bare en almindelig fyr. Ikke eksotisk eller overgearet.
Han er oprigtig. Virkelig.
Han har en tilpas kombination af beskedenhed og generthed.
Det er en farlig kombination, ikke?
- Hvornår skal brylluppet stå? - Vi må lige ud sammen først.
Jeg skal krydse fingre for dig.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Jeg har ikke noget særligt for.
Du kan passe telefonen og holde udkig efter Kyle. Jeg smutter.
Hvad gør jeg, hvis han dukker op? Binder ham til klaveret?
Du ringer på min mobil.
Sig, de skal lægge alt. Vi går efter at vinde Passion Island som kunde.
Skal du på ferie? Hvordan kan du have råd til det?
Det er en forretningsrejse til Passion Island-feriestedet.
- Mexico? Jeg har brug for dig her! - Hvad nu? Føler du dig ensom?
Bed den hjernedøde sygeplejerske om at flytte ind hos dig.
- Hvor mange gange skal jeg...? - Glem det. Jeg ved, I har en affære.
- De ringede aldrig fra St. John's. - Og Janes husleje?
- Den må hun selv betale. - Noget nyt om Kyle?
Nej, jeg har ledt efter ham hele dagen.
- Har du noget vin? - Selvfølgelig.
Du har vidst besked om Kyles problem hele tiden, ikke?
Ja, det har jeg.
Han havde mistanke om det på grund af de andre marinesoldater.
Jeg tog prøven... og lovede at holde det hemmeligt.
Jeg så, hvordan han led under ikke at fortælle dig det.
- Jeg bad ham komme ud med det. - Han kan være ret så stædig.
Ja...
- Jeg er så bekymret for ham. - Det ved jeg.
En lortesituation, sir!
Jeg skyder kun med løst krudt.
Angrebsmålet er tabt. Tilbage!
Det anede mig, at du var her, Kyle. Du flygtede altid til idrætsanlægget.
- Kun for militæret. - Kom. Vi må have dig hjem.
Skrid. Jeg har ikke noget hjem. Jeg brændte det.
Du har en kone, Kyle. Hun er dødbekymret for dig. Kom.
Hun har sikkert en masse at sige, men jeg vil ikke høre det! Forstået?
Far havde ret... den røv.
Hav lidt selvmedlidenhed, Kyle. Det er jo perfekt.
Nej, jeg er ikke perfekt. Det er det, der er problemet.
Hun skal have en, der er perfekt. Hun fortjener det.
Sådan noget pis, Kyle.
2-0, dit kast.
Kom så, Kyle. Du elsker at slå mig.
Okay. Jeg skal give dig en omgang.
Hvem er det, du ikke kan holde ud nu?
Ikke mig. Ikke Amanda. Dig selv. Far opfostrede to perfekte soldater.
Jeg stak af og skabte mit eget liv, men du holdt ud.
Du kunne overvinde alt. Intet var for farligt.
Giv mig bolden!
Men du faldt hårdt. Du er ikke perfekt, du er et menneske.
Jeg hader dig. Jeg hader dig...
Fordi jeg har ret, og for første gang i dit liv kan du ikke klare mig.
Jeg vil bare have hende tilbage.
Undskyld!
Gudskelov! Jeg var så urolig. Hvor har du været?
Jeg er ked af det med huset.
- Jeg mistede bare kontrollen. - Jeg forstår.
- Det var lige så meget min skyld. - Nej, slet ikke.
Jo, jeg lagde pres på dig, og jeg lyttede ikke.
Nej, jeg lagde pres på mig selv. Jeg ved ikke rigtig, men...
Jeg ville være perfekt. Jeg kunne ikke fortælle dig, jeg ikke var det.
- Det var lettere at hærge igennem. - Du er jo den mest perfekte mand.
Du har altid givet mig alt.
Du er vidunderlig og følsom. Du er det eneste familie, jeg har brug for.
- Tror du på mig? - Ja...
Lov, at du aldrig forlader mig igen. Ikke en dag, ikke et minut.
- Slut med at drikke og tage piller. - Lov mig det.
Det lover jeg.
- Jeg hørte, at Kyle har det godt. - Ja, indtil videre.
- Jeg ville sige tak for din hjælp. - Det havde været nok at ringe.
- Jeg skulle faktisk se Megan. - Selvfølgelig.
- Hun er på sit kontor. - Tak.
- Nu ikke flere dårlige nyheder, vel? - Nej. Kyle er hjemme, far er rejst.
Men det vil tage tid, før det sår er lægt.
Jeg skal prøve at vinde Passion Island som kunde og ville have dig...
Undskyld. Jeg skal bruge Flannigan-mappen.
Fortsæt bare.
Dem er vi også efter. Lexi lader alle arbejde over.
Men så kan vi jo rejse sammen.
- Sig, du vil repræsentere bureauet. - Men vi er jo konkurrenter.
Om dagen, ja, men om aftenen er vi helt alene.
- Det kræver overtalelsesevner. - Jeg sætter min lid til dig.
Men jeg rejser i aften, så giv mig svar hurtigst muligt.
Ja? Kom ind.
- Jeg ville spørge dig om noget. - Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil sættes på Passion Island. - God ide.
- Hvem sender Amanda? - Det er faktisk Ryan.
Nej, så går det ikke. Modstridende interesser, du ved.
Nej, det har vi talt igennem.
Du rejser, han rejser. I udveksler spyt, I udveksler ideer.
Du har snart ferie, så kan I rejse, hvorhen I vil.
Fint. Tak... Hvem sender du så til Cabo?
Det har jeg faktisk ikke bestemt endnu.
- Ja? - Kaffe, Ms Sterling?
En margarita, Julie. Jeg skal til Mexico.
"Opvarmningsband, Sharp Objects. De originale rocksange rykkede."
"Forsangeren Eve Cleary er værd at bide mærke i."
"Hendes sensuelle skønhed og sjælfulde fortolkning skadede ikke."
"Hold udkig efter dette vinderband fremover."
Er det ikke den bedste anmeldelse, du har fået?
Undskyld. Er det Mr G, eller skal jeg bare kalde dig Rikki?
Kald mig hjernedød, og jeg er din.
Du har haft en ret dårlig indflydelse på min mand, hr. Hjernedød.
Forstår du, Kyle og jeg er vilde med at slå os løs.
Ja, Ryan sagde, du solgte stoffer til min mand.
Ja, det meste af det.
Du er fyret. Tag Sharp Objects med dig.
Vi er husets band. Kyle hyrede os. Kun han kan fyre os.
Jeg er medejer, og I skal ud, eller jeg ringer til politiet.
Rikki, det tager jeg mig af.
Det er min karriere, du sætter på spil!
- Jeg beklager... - Er det Peter? Han hader bandet.
De har en dårlig indflydelse på alle.
- Og Peter har intet med det at gøre. - Heller ikke Kyle.
Kyle er her ikke, så jeg bestemmer, og det må du leve med.
- Nu går du ikke uden at sige farvel. - Jeg var lige på vej over.
Hvor er jeg misundelig. Salsa, solnedgange og pina colada.
- Og mig. - Ja, Amanda sender Jane med.
Min anden store chance. Efter Bastion kan det blive min sidste.
- Limousinen venter. - Jeg skal nok holde øje med ham.
- Og hvem holder øje med dig? - Ingen. Jeg er en fri kvinde.
- Og det vil jeg udnytte til fulde. - Snart vil du have mig tilbage.
- Skal vi vædde? Jeg vil satse alt. - Din halvdel af skilsmissen?
Gå hellere, før det bliver værre.
Tak. Du har lige ødelagt min chance for at tjene en net sum.
Din selvtillid er foruroligende.
Hvad er det for en cologne? Den bruger du, når du skal score.
Jeg kan ikke røre en finger, når alle mine ekskoner kommer rendende.
Jeg skal gå. Jeg er forsinket.
Kom ind. Så byder jeg på en drink.
- Nej, jeg har faktisk ikke noget. - Det gør ikke noget. Vi kan sludre.
Okay.
Hvem er du egentlig, Michael Mancini?
Jeg er ikke anderledes end andre. Alle er rådne. Det er menneskeligt.
Nogle skjuler det bedre end andre, men jeg er som en vulkan.
Jeg er inaktiv længe, og pludselig går jeg i udbrud.
- Hvorfor? - Hvorfor... Magtbegær.
Pengebegær, opmærksomhedsbegær.
Jeg holdt dig hen med hensyn til, hvad jeg ville have ud af det her.
Undskyld.
Men nu ved jeg, hvad det er, jeg har ventet på.
Dig, Michael. Det er dig, jeg har ventet på.
Kyle?
Åh gud...
Kyle? Kyle... Åh gud!
- Undskyld! Det må du undskylde. - Det er i orden.
Jeg troede, jeg kunne klare det, men det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
- Jeg må have hjælp. - Vi skaffer dig hjælp.
Vi skal få dig gennem det her. Det går.
Vi må tage nye blodprøver... Amy, send blodprøven til Erwich Center.
- Ja, doktor... Denne vej. - Peter forklarer dig det.
Jeg indlægger ham på Erwich Institution, et rehabiliteringshjem.
- Hvor længe? - Så længe, det er nødvendigt.
- Hvordan har du det? - Jeg blev bange i går nat.
- Jeg følte mig ret hjælpeløs. - Det er derfor, jeg indlægger ham.
- Jeg er alligevel bange. - Det ved jeg.
Her er 21 reklamebureauer. Det er et helt nyt koncept, Passion Island.
Et sted, hvor man kan glemme, hvem man i virkeligheden er. Ups!
Nej, I må lave jeres kampagner helt selv.
I morgen tidlig er der strandlege, for vi skal udkåre øens konge.
Så I må hellere få noget søvn, børn. Det får I brug for.
- Jeg gider ikke slikke ham i røven. - Strandlege?
- Svømning, løb og et trebensløb? - Det er voksne, der spiller idioter.
Der var den! "Passion Island, sjovere end en by fuld af idioter."
- Vi ses i morgen. Jeg går i seng. - Det gør jeg også.
- Klokken er ikke så mange. - Jeg orker ikke mere spænding.
Vi kan gå ned på stranden og se på banen til trebensløbet.
Ja, hvorfor ikke?
Blomster. Hvor sødt... selvom jeg ved, det ikke betyder noget.
Jeg føler, at jeg har nærmet mig dig.
Det i går aftes vækkede nogle følelser i mig.
Det vækkede nogle krav i mig. Nogle konkrete krav.
Er det en liste?
1) Når jeg erklærer, at jeg har løjet og bedraget -
- skal du betale mig 300.000 dollars og love at fortsætte vores forhold.
Audrey, vi skal nok finde ud af det, for jeg vil godt...
Du planlagde at få din kone tilbage, når din uskyld var bevist.
Men det må du droppe, Michael. Vil du have en, der ikke stod dig bi?
- Det er jo afpresning. - Vi passer sammen.
Vi ser godt ud sammen.
Vi er grådige, liderlige, og ikke specielt ærlige.
Vi passer, på en pervers måde, sammen. Så går du med på det?
Har jeg noget valg?
- Selvfølgelig går jeg med på det. - Klogt valg, doktor.
Fortæl mig om den her nye fyr, du har mødt.
Ingen navne.
Synd, at du skulle rejse, når du lige har mødt ham.
Det er godt. Jeg vil ikke ødelægge det ved at sige noget forkert.
Det er min største frygt. Jeg gør for meget, for hurtigt.
Jeg lader ikke naturen gå sin gang.
Alt det der med at finde den rette...
Hvordan kan man være sikker?
Du må undskylde, men jeg tror ikke, at Megan er den rette for dig.
Nå? Hvem er så?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, at du har brug for en, der fylder lidt mere.
En, der er kvik, veluddannet, aggressiv, sofistikeret...
Mit eneste krav til en partner er...
... at hun altid overrasker mig.
Undskyld. Det må du undskylde.
Jeg mistede kontrollen. Jeg hader, når det sker.
- Men jeg overraskede dig da. - Ja, og ikke bare med kysset...
Det var dit undskyld, der chokerede mig.
Undskyld mig.
Lad os sige farvel her. Det er ikke for evigt.
- Jeg burde kunne hjælpe dig. - Jeg burde kunne hjælpe mig selv.
Du må bare tro på mig.
Luk dine øjne...
... og åbn dem ikke, før jeg er gået.
Jeg må tale med dig. Det er meget vigtigt.
- Jeg beder dig. - Okay. Hvad drejer det sig om?
Du ved, jeg løj lidt.
Nej, ikke lidt.
Jeg løj virkelig. Jeg opdigtede det hele.
Affæren, dr. Mancinis løfter... Det er slet ikke hændt.
Jeg ville forfremmes, og jeg vidste, jeg var nødt til at skyde en genvej.
Alt, hvad dr. Mancini sagde, passer. Jeg opdigtede det. Jeg løj.
Jeg skal nok sige op. Og undskylde. Jeg er så ked af det.
- Det var rigtigt af dig at sige det. - Hvad med dr. Mancinis karriere?
- Er det for sent? - Bare rolig.
Dr. Mancini skal jeg nok klare.
Kom nu! Vi kan vinde!
- Vi skulle have trænet! - Jeg forstuvede foden.
- Hvad er der galt? - Hun forstuvede foden.
- Der er en læge til stede. - Lad mig hjælpe dig.
- Tag min hånd. - Tak.
Tak.
Der vandt Jane nogle pluspoint, at hun lod chefen vinde.
For havde nogen slået mig, sad de i det næste fly hjem.
Jeg ville tage mig godt ud på den der.
Ja, jeg tager hvilket som helst job. Jeg må bare have et job, doktor.
Ja, det kan jeg godt forstå. Tak for det.
Ikke engang Holy Cross i Montana vil have mig.
Er alt vel, Peter? Du ser ikke så godt ud.
Audrey kom ind til mig.
Hun sagde, at hun opdigtede det hele.
Jeg sagde jo lige fra starten, at det hele var løgn.
Du får selvfølgelig dit job tilbage.
Du får en formel undskyldning fra bestyrelsen, og undskyld besværet.
Besværet? Ja, det kan du vel godt kalde det.
Jeg beklager, Michael. Undskyld.
Du siger undskyld, men du ved ikke, hvad det egentlig har kostet mig.
Kan jeg nogensinde genopbygge mit ry?
Vil en undskyldning give mig min kone tilbage?
- Det har virkelig været traumatisk. - Det benægter ingen.
Du beder mig tilgive og glemme, og det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg må overveje, om jeg virkelig vil have mit job igen.
Alle sygeplejerskerne ser skævt til mig og bagtaler mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan fungere der.
Jeg siger ikke et ord mere, før jeg har talt med min advokat.
- Det er vel i orden? - Ja. Gør, som du vil.
Ved du hvad? Det er præcis, hvad det nok ender med.
Det, jeg vil.
- Jane, hvad er der sket? - Jeg har bare forstuvet foden.
Jeg stødte lige på Peter. Tænk, at den sygeplejerske løj.
- Sagde jeg ikke det? - Jo. Undskyld. Det er frygteligt.
Jeg skulle have haft tillid og været mere fintfølende.
- Tænk ikke mere på det. - Jeg dømte dig for det, du var.
Jeg var også en lus i temmelig lang tid.
Så det er forståeligt, at alle var fordømmende.
Du må være rimelig bitter.
Hvis jeg skal være ærlig -
- så betød det ikke så meget for mig at miste mit job.
Det, der gjorde av, var at miste dig. Resten kan jeg leve med.
Men nu har du ikke mistet mig. Jeg er lige her.
- Gør det ondt? - Kun imellem kyssene.
Godt! Vi må snart dreje nøglen om. Der er halvtomt derude.
Hvis jeg finder musikere, kan du så synge?
- Jeg kom faktisk for at sige op. - Meget morsomt.
Jeg mener det. Du skal ikke holde mig tilbage længere.
- Du får lov at synge her hver aften. - Du fyrede bandet.
Du bebrejder bandet Kyles problemer. Og mig. Men det er dig.
Jeg er træt af, at du kommenterer mit liv.
Og du styrer altid mit! Jeg er ikke et kæledyr!
Godt, så gå! Jeg er dødtræt af, at folk losser deres lort af på mig!
Fordi du losser dit af på andre. Sådan er livet.
- Det ved du alt om. - Jeg havde en god lærer. Dig.
- Har I booket jer ind nogen steder? - Jeg arbejder på sagen.
- Hvor er Amanda? - Inde på kontoret, men...
Hej...
Du skylder mig en check og flybilletter til hjemturen.
- Det var vores aftale. - Jeg sender det. Nu skal jeg hjem.
Jeg vil have pengene nu, kælling. Så kan du gå hjem.
Det ligner et checkhæfte.
- 2.000 dollars. Navnet er Cash. - Det er lige i overkanten.
Det var, hvad vi aftalte. Jeg passede gutten en hel måned.
Kniber det med penge, så tag fra drømmehuskontoen ligesom Kyle.
- Skrid ud af mit kontor! - Sådan taler man ikke til Rikki G.
Du får to sekunder til at fjerne dine klamme hænder.
Nej, dame, du får to sekunder til at skrive en check.
Er alt vel? Hvad er der? Hvad er der galt?
Tag den og forsvind.
Du kan lide slemme drenge, hvad? Ikke nu, måske. Men førhen.
Og jeg vil satse den her check på, at du savner det.
Du ved, stoffer, fester...
... brutal sex.
Sejt... Forspil.
Åh, Peter... Gudskelov!
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999